¡ Bienvenidos !

En su octava edición Fotokino propone a Marsella, y a más allá de sus fronteras, su habitual cita de invierno con las artes visuales. A lo largo de un mes tendrán lugar en una quincena de lugares exposiciones, proyecciones, espectáculos, encuentros y talleres. Un espacio reservado al descubrimiento y a la experimentación dirigido a todos, niños y adultos. Cada edición ofrece una mirada al trabajo de jóvenes creadores, o ya consolidados, de imágenes estáticas o en movimiento, que va tejiendo lazos insólitos entre creación contemporánea y patrimonio.

Las dos grandes exposiciones Ed Fella Documents y Le Livre, l’Enfant y la Photographe han articulado nuestra reflexión sobre esta nueva edición, tanto en lo que concierne al grafismo, la letra y el libro, como a la fotografía, la ciudad y la luz. Esta octava edición coincide asimismo con la inauguración del Studio, el nuevo espacio de Fotokino, moldeable y animado, aún por inventar, en el que, como en todas nuestras propuestas, no existen barreras infranqueables.

Situado en el centro de la ciudad, el Studio será epicentro del festival y acogerá exposiciones, encuentros y talleres durante el año 2012, antes de proponer un programa excepcional con motivo de Marsella- Provenza, Capital Europea de la Cultura 2013.


Welcome !

Every year, Fotokino proposes in December a transdisciplinary and undisciplined festival which draws in the world of the images a unique landscape. Meetings, projections, exhibitions and workshops take place during almost three weeks in numerous places in Marseille. In order to make this festival a feast on the scale of the city.

Contemporary movies or oldest, rarities or classical, artists’ films, animation, fiction, documentaries or not... our choices is a reflection of the variety of the expressions. Eyes wide opened on the contemporary creation, while giving a place of choice to the film heritage. The exhibitions show to the public the work of visual artists, emergent or major.

Among the invited artists : Aline Ahond, Glen Baxter, Frédérique Bertrand, Blexbolex, Benoît Bonnemaison-Fitte, Benoît Jacques, Paul Cox, Olivier Douzou, Ed Fella, Isidro Ferrer, Jean Jullien, Jochen Gerner, Bertrand Mandico, Laurent Millet, Gianpaolo Pagni, José Parrondo, Chloé Poizat, Hélène Riff, Gianluigi Toccafondo...

A multitude of small forms in-between the artistic disciplines comes into the program : sound creations, musical performances, meetings, readings, concerts... The workshops, opened to the children as to the adults, echo with the program and the thema of the year.


Benvenuti !

Alla sua ottava edizione marsigliese, e non solo, Laterna Magica apre ancora una volta le sue porte per l’immancabile appuntamento invernale con le arti dell’immagine. Mostre, proiezioni, incontri, spettacoli e laboratori si susseguiranno durante tutto il mese di dicembre in diversi punti della città.

Momento di scoperta e sperimentazione per grandi e piccini, il festival ideato da Fotokino tesse legami tra la creazione contemporanea e il patrimonio storico artistico proponendo uno sguardo insolito sul lavoro dei « fabbricanti di immagini », fisse o in movimento.

Due grandi mostre, Ed Fella Documents e Le livre, l’enfant et la photographe, hanno articolato e guidato la riflessione di questa nuova edizione, incentrata tanto sulla grafica, la lettera e il libro quanto sulla fotografia, la città e la luce. E ancora…quale migliore occasione per presentare ufficialmente al nostro pubblico Le Studio Fotokino ?! Luogo modulabile e vivo, Le Studio è uno spazio da inventare e immaginare dove nessuna barriera invalicabile è stata, e sarà mai, disegnata.

Situato nel cuore pulsante della città di Marsiglia, questo loft ampio e luminoso accoglierà mostre, incontri e laboratori. Sarà l’epicentro e il punto di riferimento di Laterna magica 2011 e 2012, nell’attesa dell’eccezionale programmazione prevista in occasione di "Marsiglia 2013 : capitale della cultura".

Fino ad allora, vi auguriamo tante belle sorprese tra le strade sempre illuminate di Laterna Magica 2011 !


Willkommen !

In ihrer 8. Ausgabe stellt Fokino in Marseille und über die Stadtgrenzen hinaus ihr jährliches Wintertreffen mit den visuellen Künsten vor. Innerhalb eines Monats finden Ausstellungen, Vorstellungen, Schauspiele, Treffen und Workshops in mehr als 15 Orten statt und bieten einen Raum für alle, die sich dem Experimentieren und dem Entdecken anschließen möchten. Jede Ausgabe bietet einen Einblick in die Arbeit junger oder bereits etablierter Künstler, welche mit ihren statischen oder in Bewegung gesetzten Bildern zeitgenössischer Kunst und kulturelles Erbe auf ungewöhnliche Weise miteinander verweben.

Die zwei größten Ausstellungen Ed Fella Documents und Le Livre, l’Enfant et la Photographe haben unsere Gedanken bezüglich der neuen Ausgabe hinsichtlich Graphik, Schrift Buch aber auch Fotographie, Stadt und Licht zum Ausdruck gebracht. Die 8. Ausgabe fällt mit der Eröffnung des Studios zusammen - ein neuer von Fotokino geschaffener lebendiger und formbarer Raum, den es noch zu erfinden gilt. Wie in allen unseren Vorschlägen sind der Kreativität auch in diesem Raum keine Grenzen gesetzt.

Im Herzen der Stadt wird das Studio zum Epizentrum des Festivals, in welchem unzählige Ausstellungen, Treffen und Workshops im Laufe des Jahres 2012 im Sinne eines Vorgeschmacks auf das außergewöhnliche Programm für Marseille- Provinz, Kulturhauptstadt 2013 stattfinden werden.